.png)
¬ ES
LOTU es un proyecto de cooperación transfronteriza impulsado por las compañías Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa y Led Silhouette que nace con el objetivo de fortalecer los vínculos culturales entre el norte de España y el sur de Francia a través del movimiento, la creación escénica y el lenguaje del cuerpo.
A partir de residencias artísticas, espectáculos, laboratorios, talleres y acciones de mediación, LOTU crea un espacio compartido donde artistas, comunidades y territorios dialogan desde la diversidad lingüística y cultural. El proyecto apuesta por una cultura cercana, accesible y participativa, capaz de conectar contextos rurales y urbanos, generaciones y públicos diversos, construyendo puentes entre personas a ambos lados de la frontera.
Más que un proyecto artístico, LOTU es una red de colaboración viva que entiende el cuerpo y el movimiento como herramientas de encuentro, memoria y transformación social.
¬ FR
LOTU est un projet de coopération transfrontalière porté par les compagnies Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa et Led Silhouette et créé avec l’objectif de renforcer les liens culturels entre le nord de l’Espagne et le sud de la France à travers le mouvement, la création scénique et le langage du corps.
À travers des résidences artistiques, des spectacles, des laboratoires, des ateliers et des actions de médiation, LOTU incarne un espace partagé où artistes, communautés et territoires dialoguent à partir de la diversité linguistique et culturelle. Le projet défend une culture de proximité, accessible et participative, capable de relier des contextes ruraux et urbains, des générations et des publics variés, en construisant des ponts entre les personnes des deux côtés de la frontière.
Plus qu’un projet artistique, LOTU est un réseau de collaboration vivant qui considère le corps et le mouvement comme des outils de rencontre, de mémoire et de transformation sociale.
¬ EUS
LOTU mugaz gaindiko lankidetza-proiektu bat da, Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa eta Led Silhouette konpainiek sustatua. Proiektuaren helburua da mugimenduaren, sorkuntza eszenikoaren eta gorputzaren hizkuntzaren bidez, Espainiako iparraldearen eta Frantziako hegoaldearen arteko kultur loturak sendotzea.
Egonaldi artistikoen, ikuskizunen, laborategien, tailerren eta bitartekaritza-ekintzen bidez, LOTUk espazio partekatu bat sortu du, eta bertan, artistek, komunitateek eta lurraldeek hizkuntza- eta kultura-aniztasunetik abiatuta, elkarrizketa garatzen dute. Era berean, proiektuak, irisgarria, hurbila eta parte-hartzailea den kultura baten alde egiten du; landa- eta hiri-testuinguruak, belaunaldiak eta publiko anitzak lotzeko gai den kultura, alegia. Mugaren bi aldeetako pertsonen artean zubiak eraikitzeko gaitasunarekin.
LOTU proiektu artistiko bat baino gehiago da, LOTU lankidetza-sare bizia da. Gorputza eta mugimendua topaketarako, memoriarako eta gizarte-eraldaketarako tresna ezinbesteko direla ulertzen duena.
Elirale Konpainia
Pantxika Telleria
Compañía de danza contemporánea fundada en 2001 en Saint-Jean-de-Luz por la coreógrafa Pantxika Telleria. Su trabajo combina creación contemporánea y tradición vasca, desarrollando un lenguaje coreográfico propio. Reconocida internacionalmente, crea espectáculos tanto para público general como infantil, como Ninika, Fuga! o Mamuka. Además, impulsa proyectos de mediación artística y formación de jóvenes bailarines, integrando la lengua y la identidad vasca en muchas de sus creaciones, promoviendo la cultura a través de la danza.
Compagnie de danse contemporaine fondée en 2001 à Saint-Jean-de-Luz par la chorégraphe Pantxika Telleria. Son travail associe création contemporaine et tradition basque, en développant un langage chorégraphique propre. Reconnue internationalement, elle crée des spectacles aussi bien pour le grand public que pour le jeune public, comme Ninika, Fuga! ou Mamuka. Elle développe également des projets de médiation artistique et de formation pour les jeunes danseurs, en intégrant la langue et l’identité basques dans de nombreuses créations et en promouvant la culture à travers la danse.
2001ean Donibane Lohizunen Pantxika Telleria koreografoak sortutako dantza garaikideko konpainia da. Bere lanak sorkuntza garaikidea eta euskal tradizioa uztartzen ditu, hizkuntza koreografiko propioa garatuz. Nazioartean aitortua, publiko orokorrarentzat zein haurrentzat sortzen ditu ikuskizunak, hala nola Ninika, Fuga! edo Mamuka. Gainera, bitartekaritza artistikoko eta dantzari gazteen formakuntzako proiektuak sustatzen ditu, euskal hizkuntza eta nortasuna bere sorkuntza askotan txertatuz eta kultura dantzaren bidez zabalduta.
Hika
Teatroa
Agurtzane Intxaurraga
Compañía teatral vasca fundada en 1989 y dirigida por Agurtzane Intxaurraga. Se caracteriza por un teatro contemporáneo, visual y social, combinando poesía escénica, movimiento y compromiso con temas actuales. Sus obras suelen incorporar una mirada cercana y humana, trabajando tanto para adultos como para público familiar.
Compagnie théâtrale basque fondée en 1989 et dirigée par Agurtzane Intxaurraga. Elle se caractérise par un théâtre contemporain, visuel et social, mêlant poésie scénique, mouvement et engagement envers des thématiques actuelles. Ses œuvres proposent un regard proche et humain, s’adressant aussi bien aux adultes qu’au public familial.
1989an sortutako euskal antzerki konpainia da, Agurtzane Intxaurragaren zuzendaritzapean. Antzerki garaikide, bisual eta soziala lantzen du, poesia eszenikoa, mugimendua eta gaur egungo gaiekiko konpromisoa uztartuz. Bere obrek ikuspegi hurbil eta gizatiarra eskaintzen dute, helduei zein familia publikoari zuzendurik.
Led
Silhouette
Jon Lopez & Martxel Rodriguez
Compañía navarra de danza contemporánea fundada en 2016 por Jon López y Martxel Rodríguez. Su estilo mezcla danza, teatro físico y estética cinematográfica, creando espectáculos intensos y visuales. Han ganado reconocimiento nacional e internacional gracias a propuestas innovadoras como Halley o Los Perros.
Compagnie navarraise de danse contemporaine fondée en 2016 par Jon López et Martxel Rodríguez. Leur style mêle danse, théâtre physique et esthétique cinématographique, créant des spectacles intenses et visuels. Ils ont acquis une reconnaissance nationale et internationale grâce à des créations innovantes comme Halley ou Los Perros.
2016an Jon Lópezek eta Martxel Rodríguezek sortutako Nafarroako dantza garaikideko konpainia da. Haien estiloak dantza, antzerki fisikoa eta estetika zinematografikoa uztartzen ditu, ikusgarri bizi eta indartsuak sortuz. Halley edo Los Perros bezalako proposamen berritzaileei esker, nazio mailako zein nazioarteko aitortza lortu dute.
